:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
"Non lasciare tracce"
Grazie.
Papa', questo legno e' ottimo per fare i trucioli.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Guarda!
Che bel bottino.
Serve aiuto?
Potresti fissare questo qui col cacciavite?
- Si'. - Tienilo. Si'.
Si'.
Cuocera' un fungo?
Dovrebbe cuocere un fungo.
- Si mette qui? - Proprio cosi'.
- Potrebbe metterci un po'. - Potrebbe volerci un pochino.
Sembra che il branco sia diventato piu' grande.
Gia'.
- Ti serve un altro strato? - Si'.
Sta gocciolando parecchio.
Mi passeresti il nastro?
- Come ti sembra? - Serve un altro pezzo qui.
Anche qui.
Si'.
Ce l'hai?
Ok.
Ecco.
Papa',
ha fatto un sacco di umidita'.
Papa'.
Non fa niente.
Possiamo usare il propano.
Non sprecarlo, ne abbiamo poco.
Ho fame.
E' molto buono.
Grazie.
Non e' niente. Sono degli operai. Li ho visti prima, vicino al sentiero.
Esercitazione.
- Sei fregata. - Le tue tracce sono ovunque.
- Posso farcela, papa'. - Fallo bene, allora.
Ehi.
Fallo per bene.
Un'altra volta.
10.
- 15. - 9.
8.
7.
Meglio.
I tuoi calzini.
- Cosa? - I tuoi calzini ti hanno fregata.
Devi tenerli su.
Si vedevano le caviglie.
Luce.
Ombra.
- Forma. - Papa'.
- Va meglio. Che c'e'? - Ho fame.
Papa'?
Qual e' il tuo colore preferito?
Qual e' il tuo?
Giallo.
Qual era il colore preferito di mia madre?
Giallo.
Forse me l'ha insegnato lei.
Vorrei potermela ricordare.
Be', l'avrebbe voluto anche lei.
Dormi un po'.
Dormi.
Buona notte, giallo.
Buona notte.
- Perche' andiamo in citta', oggi? - Ti sta crescendo l'appetito.
Io sto crescendo!
Lo so.
Lo vedi?
- Vedi la mia scarpa, la mia traccia? - Si'.
Mi sa che ci serve un nuovo percorso.
Papa'.
Se e' ancora qui quando torniamo, posso tenerla?
Si', mi sembra ragionevole.
Dai.
In piena vista.
Girati.
La vettura oscillera' al passaggio della torre.
Vi preghiamo di mantenere l'equilibrio.
Grazie per aver viaggiato sul Tram Aereo di Portland.
All'uscita, guardate in entrambi i lati, prima di attraversare i binari.
Salve.
Direi che... La chiamerei una moneta di emergenza.
La metti in tasca e se c'e' un problema
o se un amico o un familiare in difficolta' che e' un veterano,
la tiri fuori e trovi un telefono, chiamali e premi 1
con quel numero.
- Posso tenerla? - Certamente.
E' un blocca-pistola.
Va nella canna dell'arma, per non sparare per sbaglio a qualcuno.
Gli da' il tempo di pensare, prima di commettere
un qualche errore, o ancora peggio...
Quindi...
- Grano lungo o corto? - Lungo.
Papa',
possiamo prenderle?
Ok.
Lo vuoi o ne hai bisogno?
Entrambi.
"Se sei un veterano che prende benzoato per DPTS
"ecco cosa ti serve sapere."
Vendilo a me.
Xanax.
Prazosina.
Quando mai ha evitato gli incubi?
Sono tutti inutili, comunque.
Non li prendo da 2 anni, 7 mesi e 28 giorni.
- Puoi spremere di piu' il tuo dottore? - Non voglio che mi segnali.
Prima le distribuiscono come caramelle,
- e poi ci mettono un guinzaglio. - Be'...
Appena hai qualcosa, portamela, te ne libero io.
"I cavallucci marini stanno insieme per sempre."
"Si ritrovano ogni mattina per rafforzare il rapporto di coppia."
Ehila'!
C'e' qualcuno lassu'?
Ehila'!
E' pericoloso mettere la pedina di fronte al re?
Finche' ti arrocchi.
Non e' un'esercitazione.
Si', quassu'.
Cerca.
Ehi.
L'ha trovato.
In piedi.
Fermo.
Mani dietro la testa.
Ehi, fermo.
Non muoverti.
Hai armi con te?
Solo i coltelli.
Dove stavi correndo?
Sei da solo?
C'e' mia figlia con me.
Tom, vieni fuori.
In piedi.
Dai.
Papa'?
Vai laggiu'.
Coopera.
Non abbiamo fatto nulla di male. Coopera.
Non sappiamo chi siete, o che sta succedendo.
Andiamo.
Papa'!
Papa'?
Papa'.
Sai dirmi dove vivi?
Nel parco?
Vieni giu' da me, ok?
Voglio andare con mio padre.
Per favore, voglio andare con mio padre.
- Lo so. - Voglio andare con mio padre.
E potresti farlo, ma ora dobbiamo farti delle domande.
Perche' ci avete dato la caccia?
Dobbiamo capire cosa sta succedendo qui.
Vi serviva un cane per farlo?
E' un grande parco.
Vorrei che mi parlassi un po' di tuo padre.
Beve o...
prende pillole che lo fanno comportare in modo strano?
Ha delle armi o qualcosa che possa nuocere qualcuno?
No.
Ok.
Nasconde cose?
Qui e' dove teniamo attrezzi e documenti importanti.
Un secondo.
Grazie.
Te ne starai li' in piedi?
Cosa fate?
Stiamo facendo una lavagna dei sogni.
Ritagli immagini che rappresentano il tuo futuro.
Tipo case, o animali domestici...
lavori, o cose cosi'.
Qualcosa per cui sperare.
Ad esempio io voglio amore nel mio futuro, quindi...
E' solo una cosa che facciamo ogni settimana, ci da' una guida.
Cosa ci fai qui?
Non ero dove dovevo essere, e mi hanno portata via.
Be'...
loro non pensavano che fossi dove dovevo essere.
Ok, e dov'eri?
Con mio padre, nel parco.
Sei una senzatetto, quindi?
No.
Perche' altro dovresti vivere nel bosco?
Se avessi avuto una casa, non saresti qui.
Non capiscono che quella era casa mia!
Dov'e' tuo padre, ora?
Penso che sia da qualche parte in questo edificio.
Mi verra' a prendere.
Tiffany, conosci qualcuno i cui genitori siano tornati a prenderli?
No.
Neanche io.
Assicurati di riempire ogni cerchio.
Non fare nessuna linea dritta, perche' il computer ti dara' un voto,
e il computer non sa distinguere i cerchi dai ghirigori.
D.
B.
C.
A.
Come interpretare le mie risposte?
Pensate che significhino qualcosa?
Potrebbero dirci qualcosa in piu' di te.
Potreste semplicemente chiedere.
Si', ma potresti non essere in grado di dirlo.
Non sei mai andata a scuola, chi ti ha insegnato a leggere?
Mi ha insegnato mio padre.
In realta' sei piu' avanti di quanto dovresti,
ma la scuola sviluppa le tue abilita' sociali, oltre che intellettuali.
Posso vedere mio padre, ora?
Rispondi vero-falso ad ogni domanda.
E' attivato vocalmente, basta quindi dirlo al microfono.
Ci sono 435 domande.
Se non rispondi entro 3 secondi
suonera' un bip e passera' all'affermazione successiva.
Ecco qui.
Benvenuto, il test iniziera' tra 3 secondi.
Mi sveglio riposato e in pace la maggior parte dei giorni.
Vero.
Mi piace leggere articoli che riguardano crimini.
Falso.
Le mie giornate sono piene di cose interessanti.
Vero.
Faccio incubi o sogni irrequieti.
Penso a cose che sono troppo brutte da dire ad alta voce.
Le cose non stanno andando come detto dal profeta.
Falso.
Sembra che nessuno mi capisca.
Falso.
- Ti senti al sicuro con tuo padre? - Si'.
Ho visto che condividete una tenda.
- Ti ha mai fatta sentire a disagio? - No.
E' piu' caldo con due persone di notte.
Gia'.
Ti ha mai toccata qualcuno senza consenso?
No.
Non avevamo bisogno d'essere salvati.
Tuo padre deve darti riparo e un posto dove vivere.
L'ha fatto.
Lo fa.
Non e' un crimine non avere casa.
Molta gente non ce l'ha.
Ma e' illegale vivere su un suolo pubblico.
Anche mio padre sta facendo questo tipo di test?
So che ci sono tante domande, e non saresti il primo
ad avere problemi con questo test,
ok?
Ma puoi astenerti solo da un certo numero.
Non vorrei che ti andasse contro.
Ok: vero o falso.
"Sono fiero di mia figlia."
Vero.
E' una bambina meravigliosa.
L'hai cresciuta benissimo.
Rispondiamo a quante piu' domande possibili.
"Lavoro bene in gruppo."
Una volta, si'.
Ok.
"E' difficile immaginare di vivere a lungo
"e raggiungere i miei obiettivi"
Cercando una sistemazione per te e Tom,
abbiamo considerato che tipo di...
supporto vi sarebbe d'aiuto.
Vorremmo tornare a vivere come prima.
Abbiamo trovato un'opzione.
Non e' il parco.
E' una sistemazione piuttosto particolare. E' molto isolata.
Non ci sarebbero leggi o regole che vi vieterebbero di viverci,
perche' c'e' qualcuno che vi darebbe il permesso.
Il traffico ha gia' iniziato a diminuire in tutto lo Stato.
Guardando le immagini inviate dall'elicottero...
Dov'e' Forest Park?
E' direttamente dietro di noi.
Lui e' il signor Walters.
Ciao Tom. Benvenuta.
Ehila'.
Benvenuto.
Vi ho gia' fatto trovare un po' di provviste per iniziare.
E qui c'e' una teglia, per dopo.
Quando ho letto di voi sul giornale...
Non possiamo ringraziarla abbastanza, e' molto generoso da parte vostra.
Sono solo felice che...
sia stato possibile farlo.
A tanta gente piace pensare di poter vivere come vivevate voi.
Ok.
Grazie, ragazzi.
Ci vediamo piu' o meno tra una settimana.
Domani sara' una giornata piena, lascio che vi sistemiate un po'.
Che bello poter essere noi stessi di nuovo.
Si'.
Ti hanno trattata bene?
E' stato difficile non sapere come stavi.
Anch'io era preoccupata per te.
E' tutto diverso, ora.
Possiamo ancora pensare con la nostra testa.
Entra.
Ecco.
Il tuo maglione preferito.
Ho delle cose in testa.
Dicono che...
ti ha visto una persona,
e...
ecco come hanno trovato il nostro rifugio.
Ho visto una persona ma non pensavo mi avesse vista.
Mi sono sbagliata.
Perche' non hai detto niente?
Avevo paura.
Non volevo andarmene dal nostro rifugio.
Era proprio bello.
Gia'.
Ci siamo stati per troppo tempo.
Qui staremo bene?
Faremo del nostro meglio.
Potremmo dormire qui fuori. Nessuno lo noterebbe.
Gia'.
Giorno.
Non intendevo interrompere la vostra colazione.
Speravo mi potessi aiutare con gli alberi.
Hai mai guidato un trattore?
Ha del lavoro nelle stalle?
Si', ma... non voglio che ci vai ancora.
Sono animali costosi e...
serve della pratica.
Adesso mi serve aiuto per gli alberi.
E' cosi' che faccio i soldi.
Rimuovilo.
Si', ce ne sono rimasti ancora una mezza dozzina.
Non vogliamo mandare qualcosa cosi' ad un cliente in California.
Non sarebbero contenti.
Ha un grosso buco. La cima non e' sopra il centro.
E' un po' selvaggio. Vogliamo solo una cima su un albero di Natale.
No. Appena...
Cosi'.
Proprio dove la linea dell'albero incontra la cima.
Li' bisogna tagliare.
Questo sono...
delle cose donate alla nostra organizzazione.
Capito?
Non ci servono piu' cose.
Be', forse puo' trovare qualcosa che le serve davvero.
Cosa ne pensate di questo posto?
Bello.
Bene.
Ho preso i...
documenti
per iscrivere Tom a scuola.
Ecco la normativa da leggere e comprendere.
Rendetemela firmata per la prossima volta.
E poi possiamo...
cominciare a parlare della patente.
Non si scordi quest'ultimo.
- Adesso spingi giu'. - Giu'?
Spingi avanti.
Capito? Giusto.
Continua a pedalare. Pronta?
Si', ma la bici pende.
Be', devi controbilanciarla con il tuo peso.
Usa le gambe.
Guarda dove vuoi andare.
Offrono agopuntura gratis
e un posto sicuro di condivisione in cui raccontare i vostri problemi.
Con questo, adesso, vi invito ad alzarvi e salutarvi.
Salutate qualcuno che non conoscete.
- Salve. - Come va?
E' un piacere conoscerti.
Piacere.
Ciao.
Va bene, potere sedervi.
Questa mattina abbiamo un ospite speciale.
Abbiamo, diretta da Klamath Falls,
la Compagnia della Danza della Gloria,
qui per celebrare e onorare Dio
con la musica e la danza.
# Tutto questo mondo Ha bisogno di te Dio #
# Siamo cosi' tanti #
# Fai che il peso della tua gloria ##
- Bello vederti oggi. - Buongiorno.
Ehi, come state?
E' stato bello vedervi, oggi. State proprio bene.
Vuoi provare la bandiera?
Ecco.
Prendila e incrociala,
incrociala avanti e indietro
e fai su e giu'.
- Bello vederti. - Come fare un 8.
Salve, sono il pastore Spencer. Sei nuovo?
- Nuovo. - Oh, bene.
E' stato bello vederti oggi...
Ci piacerebbe tornassi.
- Grazie. - Bene. Si', vieni quando vuoi.
Papa'.
Dio ha creato le rane.
Si'?
Lo sapevi?
Chi lo dice?
Questo opuscolo.
"Stai pensando all'iscrizione?"
"Ci sono molti modi per partecipare...
"La musica, la danza devozionale,
"la falegnameria, gruppi di preghiera,
"rock and roll,
"social media".
Siamo andati per questo?
Siamo andati perche' ce l'ha chiesto Walters.
Ci si veste, ti presenti la domenica e la gente
credera' certe cose su di te.
Allora non ci faranno tante domande sulla nostra vita?
Le nostre vite di prima.
Ehila'.
Ciao.
E' il tuo coniglio?
Si'. Non avevo visto che si era allontanata.
Te la prendo.
Va tutto bene, Motosega.
Brava ragazza. Grazie.
Si'.
Ehi, ehi, ehi.
Se ne va via quando comincio a tagliarle le unghie.
- E perche' lo fai? - Per i programmi.
Per il 4-H*. * (NdT organizzazione giovanile)
FCA?
I Futuri Contadini D'America.
Non so cos'e'.
Be', e' un gruppo dove...
impari l'agricoltura e gli animali.
E' quello che vuoi fare in futuro?
- Essere un contadino? - Non lo so ancora.
Mi piace il gruppo.
Sei di qui?
No. Mi sono trasferita qui.
Laggiu'.
Questa sara' la mia piccola casa.
Qui ci sara' il lavello della cucina.
La finestra qui.
Poter guardare fuori facendo i piatti. Bello.
E poi avro' un solaio.
Una piccola scala per salire, un piccolo solaio per dormire.
Forse ci dormira' anche Motosega.
- Ci andrai a vivere? - Si'.
E dove la metterai?
In Colorado, stavo pensando. Forse nello Utah.
Questa e' la mamma di Motosega.
Si assomigliano.
E' ancora viva?
Si', e' ancora viva.
Se vuoi, puoi metterla giu'.
Eccoti.
Ha le orecchie morbide.
Si', e' la mia parte preferita.
Se ti piacciono i conigli, dovresti venire agli incontri. Quello del 4-H.
- Davvero? - Si'.
Tom!
Ciao.
Ho conosciuto un ragazzo che vive lungo la strada.
Abbiamo parlato di conigli.
Non ho avuto il tempo di dirtelo. E' successo per caso.
Mi dispiace che ti sei preoccupato per me.
Se avessimo un telefono avrei potuto chiamarti.
Siamo sempre stati in grado di comunicare senza quello.
Credo che sarebbe piu' semplice per noi se provassimo ad adattarci.
Indossiamo i loro abiti. Viviamo nella loro casa.
Siamo...
Mangiamo il loro cibo. Facciamo il loro lavoro.
Ci siamo adattati.
L'unico posto in cui non possiamo essere visti e' questa casa.
Possiamo ancora pensare con la nostra testa.
Come hai detto.
E se i compagni a scuola penseranno che sono strana
per come viviamo?
Quanto conta cosa pensano?
Immagino che lo scopriro'.
Fate un passo indietro.
Ok, tenete il vostro coniglio rannicchiato li'.
Fate un altro passo avanti.
Prego, rimettete i conigli sul tavolo.
Ok, molto bene.
Ok.
Girate i conigli in modo che vi guardino.
Usate il braccio sinistro
e tenete il coniglio vicino a voi mentre lo sollevate.
L'altra mano sulla collottola.
Ok.
Si', grazie.
Grazie.
Adesso continuate posandoli lentamente giu'.
Molto bene.
Cominciamo a controllare le orecchie.
Ok.
E ascoltate il suo respiro.
Dovete assicurarvi che il suono sia forte e chiaro.
Che non abbiano qualche congestione, ok?
Ed ora... su come vi presentate, assicuratevi di stare dritti.
Sorridete. Mostratevi felici di stare qui. D'accordo?
Un po' di fiducia fa sempre bene.
Molto bene, ragazzi.
Salve...
Volevo lasciarle dei moduli.
Qui c'e' la...
data del suo appuntamento per la casa.
E pensavo potrebbe usare un telefono.
E' importante che vi sistemiate, cosi' potete restare indipendenti.
Capisce?
Si'.
Ok, be'... Tornero' tra un paio di settimane.
Possiamo riconsiderare...
Va bene. Arrivederci.
Fai i bagagli.
Non portare niente che non ti serva.
A me la' piaceva.
Ci hai almeno provato?
Si'.
Papa', l'hai fatto?
Perche' non direi.
Ci avrebbero separato, se non avessimo seguito le loro regole.
Si accorgeranno che ce ne siamo andati?
Se siamo fortunati, non fino a domani.
Che ci fai qui?
Li hai portati con te?
Da quando vi hanno scoperto, i ranger sono sempre qui.
Fermo!
Fammi vedere.
Non e' troppo profonda.
Puliscila.
Perche' lo stiamo facendo?
Papa', non dovremmo stare qui.
Quando iniziano a far salire, sali.
Vado in fondo.
A Tutti i passeggeri che proseguono verso nord serve una prenotazione...
Buon pomeriggio. Benvenuti a bordo.
Prima di tutto, vi assicuro che oggi il mio obiettivo e'
che abbiate un viaggio sicuro, calmo e comodo verso la vostra destinazione.
Arriveremo a...
prima a Salem e Albany.
Poi a Eugene e, in ultimo, all'universita' dell'Oregon.
Le dispiace se do una controllata ai passeggeri?
Ehi, come va?
Bene.
Viaggi da sola?
Si'.
- Hai un documento con te? - No.
Non sembri un'adulta. Sembri molto giovane.
Ho 18 anni.
Ti chiedo di scendere dall'autobus cosi' possiamo controllare.
- Prendi la borsa. Scendi dall'autobus. - Su!
Cosa c'e' che non va?
Papa', non ci vede nessuno.
Siamo arrivati all'area di sosta.
Staremo qui per 10 minuti circa. Grazie.
Papa', l'autobus sta per ripartire.
Non risaliamo. Non risaliamo.
Perche'?
Fammela pulire.
Cosa...
ti ha chiesto quella donna sull'autobus?
Niente.
Non mi ha quasi notato.
Si faceva i fatti suoi.
Non facevamo cosi'.
- Prendine un po'. - Mi ascolti?
Bevi.
- Ehi, va verso nord? - No, signore, no.
Vado nella direzione opposta.
Non mi posso prendere questa responsabilita'. Scusi.
Siamo in panne.
- Si'? - Ci porta un po' avanti?
Se vi do un passaggio, devo sapere alcune cose.
Fammi parlare con la ragazzina un minuto.
Qui.
Se c'e' qualche problema, e' il momento di dirmelo.
A me e mio papa' serve solo un passaggio.
Tuo papa'?
Devo solo sapere se faccio la cosa giusta.
Si'.
Non capisco perche' c'e' lo sceriffo.
La marijuana adesso qui e' legale.
Percio' non e' per quello.
Ma c'e' tutta...
quella gente che e' drogata di antidolorifici.
Gli hanno devastato la vita.
Anche quella dei famigliari.
Ha rovinato i loro matrimoni.
Conosco un po' di gente cosi'.
Be', siamo appena entrati a Washington.
Si', in qualsiasi punto qui attorno.
- E' la strada sterrata che dicevo. - Ehi.
E' ora di scendere.
- Buon fortuna. Si'. - Grazie.
Mi ha fatto piacere la vostra compagnia.
- Anche a noi. - Ciao, Willie Nelson.
Cercatevi un riparo.
- Ok, attenta al gradino. - Mancherai a Willie.
Ciao.
Fa freddo.
L'altitudine e' maggiore.
Ho le dita rigide.
Hai detto che ci sarebbero state delle baite.
Lo pensavo davvero.
- Gli stivali filtrano. - Eh?
Mi filtra acqua negli stivali.
Hai degli altri calzini?
Si', nella mia borsa.
Tieniti su i guanti.
Cosa faremo? Dove stiamo andando?
Continueremo a spostarci.
Dobbiamo spostarci velocemente.
Papa'?
Papa'.
Possiamo sederci, per favore?
Dobbiamo continuare a spostarci.
Ti prego, possiamo sederci?
- Che c'e'? - Voglio sedermi.
- No. - Non sento le dita dei piedi.
- Non puoi sederti. Non puoi. Dai. - Sono stanca. Mi devo sedere.
Metti giu' il coltello.
- Grazie, ma il coltello... - Voglio aiutare.
Metti giu' il coltello.
Manterra' il calore vicino al tuo corpo.
R-resta con me. Resta con me.
Papa', dormendo ci congeleremo?
No, Tom.
Come lo sai?
Ehi.
Papa'...
pensi che sia vuoto?
Formicola.
Perche' torna la circolazione sanguigna. Inizia a scaldarsi.
Quanti ce ne sono?
Tre.
E' proprio buono.
Forse da soli potremo costruire un posto cosi'.
Che ne dici di una casetta sull'albero?
Non servirebbe della terra. Solo un albero.
Gia'.
Ti mancano le cose che avevamo alla fattoria?
E a te?
Non sono mai state davvero cose nostre.
- Pasta. - Fagioli. Pasta.
Carne essiccata.
Cioccolato.
Quando torni possiamo giocare a scacchi?
Si'.
Spegni il fuoco prima del buio.
Ehi.
Conserva quei cerini per la stufa.
Non staro' via a lungo.
Segui il torrente.
Oltre il crinale.
- Da la' a qui? - Si'.
- Vedi di bere acqua. - Lo faro'.
"Hai difficolta' ad apprezzare le cose?
"Ti sei sentito distante o tagliato fuori dalla gente?
"Sei incapace di provare sentimenti d'amore o tristezza?"
Papa'!
Papa'?
No.
Riesci a sentirmi? Papa', puoi sentirmi?
Ehi! Ferma!
Mi serve aiuto. Mio padre e' ferito.
- Sali, sali. - E' lungo il torrente.
Aspetta, fratello.
Bene.
- Ciao. Che succede? - L'abbiamo trovato nei boschi.
E' proprio mal messo.
bene, portatelo qui.
- Bene. - Ci siete.
Non so. Lui... deve andare all'ospedale.
Qui qualcuno puo' aiutarlo?
- Sai... - Puoi non dirlo a nessuno?
Puoi metterlo giu'?
Lo minacceranno, anche se tu non hai soldi.
E' solo che a lui non piace che gli si facciano domande.
Siete in qualche guaio?
- No. - Sicura?
La prego, non possiamo... Non possiamo occuparcene noi?
- Gia'. - La prego, possiamo fare da soli?
Non ti preoccupare. Ci pensero' io. Andra' tutto bene.
- Prenditi dell'acqua. - Non occorre chiamare qualcuno.
Torno subito.
Piano.
Scommetto che ti pulsa la testa, vero?
Hai dolore?
Bene. Piano. Fammelo prendere. Ti dovro' togliere questo stivale.
Fara' male.
1... 2... 3.
Dai, sei stato grande.
Ora sei con me.
Il dolore ti fa sapere che non sei ancora morto.
Ricordi di essere nei boschi?
Stai bene?
Resta sveglio.
Sai dove sei?
- Su un divano. - Si'.
Sei su un divano.
La buona notizia, fratello, e' che
non ho visto uscire fluidi dal naso o dalle orecchie.
Ma ci vorra' del tempo.
Blane faceva il medico nell'esercito, quindi...
e' in buone mani.
Tuo padre e' stato nell'esercito?
Lui, si'.
Che e' successo la' fuori?
Ci siamo persi.
Ragazzi, dov'eravate diretti?
Non penso sapessimo dove stavamo andando.
Dove vivete? Dov'e' casa tua?
Con mio papa'.
Be'...
e' steccato e fasciato.
Ci sono molti tessuti molli lesi, quindi ci vorra' tempo per guarire.
Quello lo deprimera'.
Difficile dire senza raggi X se ha perso funzioni nelle dita.
- Puo' camminare? - Si', potra' camminare.
Queste sono per il dolore, quando infine si svegliera'.
- Grazie. - Si', non fa nulla.
Tornero'a controllarlo nei prossimi due giorni.
- Grazie. - Di nulla.
Ecco qua, cara.
Tom, se tuo padre...
ha combinato casino o scappa da qualcuno,
me lo devi proprio dire,
perche' la gente di qui non vuole finire nei pasticci.
Non e' quel genere di problemi.
- Vedi di riposarti. - Lo faro'.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
# Ho cercato di amare mio fratello #
# ma il cuore aveva perso la strada #
# E non ho mai imparato a pregare #
- Oh, ciao. - Ciao.
# Mai provato fino ad oggi #
# Oh, angelo della misericordia.. ##
Bene. Ho gli altri camper...
su in collina, ma questo e' un po' piu' discreto.
Qui vi staremo fuori dai piedi.
Se vi serve altro, sai dove trovarmi, ok?
Grazie.
Non resteremo a lungo.
Non e' un problema.
Mi piace.
Sai cosa sono queste scatole?
- No. - Contengono api.
Hai mai guardato dentro un alveare?
Vorresti che te lo mostrassi? Ok, aspetta li'.
Fammi prendere una cosa.
Quando lo apro, le api vengono su.
Ma non escono per farti del male.
Quando un'ape ti punge, muore, quindi non ti vogliono pungere.
Salgono e ti vengono addosso
solo per conoscerti.
E' bello avere la fiducia di tutte queste creature
che, se volessero, potrebbero ucciderti.
Quindi per me significa molto avere la loro fiducia.
Mi ci sono impegnata.
Dai.
Ce l'ho quasi fatta.
Hai perso.
Sembra un cavalluccio marino.
Gia'.
- Come sta tuo padre? - Sta bene.
Sta cercando di reggersi sulle stampelle.
Gia', immaginavo che non sarebbe stato steso a lungo.
Vuole andarsene.
Immagino stia cercando un modo per sistemare tutto,
e ora si sente bloccato.
Sai, il mio amico Boris mi ha aiutato parecchio.
Penso che a tuo padre piacerebbe averlo intorno.
Puo' sentire quando qualcuno e' irrequieto.
Puo' dargli un colpetto e svegliarlo dai suoi sogni.
Con me lo fa.
Mi chiedo se non vorresti tenerlo per qualche giorno.
Ehi.
# Baciami una volta Oh, baciami due volte #
# Dammi un assaggio di paradiso #
# Non voglio la malinconia sempre sulle mie spalle #
# Come cresco dammi una birra fredda #
# Oh, le mie stelle #
- # Come mi hai cancellato # - Forte.
Che piacere vederti.
# Oh, le mie stelle #
Bene. Grazie.
# Oh, le mie stelle #
# Mi hai cancellato #
# Il sole sta calando #
# E il cielo ha colori diversi #
# Piccola, corri tra tutte queste sfumature #
# Io mi sento bene, ma questi tempi sono cattivi #
# Mamma, corri qui. Aiutami con la mia malinconia #
# Oh, le mi estelle! Come mi hai cancellato. ##
Grazie, cara.
Dale, e' tutto quello che ho. Io e papa' vogliamo restare.
Puoi prenderli?
Potete stare laggiu' finche' tuo padre si riprende.
Se resterete per parecchio,
vi costera' qualcosa per l'acqua e il propano, cose cosi'.
E' sufficiente?
Non mi serve prenderti subito dei soldi.
Vogliamo restare per parecchio.
Va bene.
Li prendero' come caparra.
Non affittero' il posto a tua insaputa.
Grazie.
- Prenderesti quell'altra borsa? - Dale, mi piace proprio vivere qui.
Cerco delle carote, carote liofilizzate.
A che ti servono?
Le lascio fuori per chi vive nei boschi.
Non lo vedo da anni,
ma so che prende il cibo
perche' quando torno la borsa e' sempre vuota.
Quello va bene. Mettici anche qualche arancia.
Nello stesso posto da anni.
Hai mai guardato dentro un alveare?
E' fico, eh?
Metti le tue mani li' sopra.
Puoi sentire il calore dell'alveare.
Una persona puo' sopportare 500 punture.
Chiudi gli occhi.
Aprili.
Vedi? Non c'e' bisogno di spaventarsi.
Ti diro' una cosa.
Ti prego, fallo.
Ho pagato per questo posto, quindi possiamo stare qui.
Si', era la cosa giusta da fare.
Ho affittato questo posto.
Quindi possiamo vivere qui.
# Preferirei essere in qualche valle oscura #
# Quando il sole non brillera' piu' #
# Che stare qui da solo #
# Sapendo che te ne sei andata #
# Mi farebbe impazzire #
# Quindi soffio nel tuo fischietto #
# Treno merci #
# Portami molto avanti lungo il percorso #
# Me ne vado via #
# Me ne vado oggi #
# Me ne vado ma non tornero'. ##
Che stai facendo?
Papa', la tua... la tua gamba non e' ancora guarita del tutto.
E non guarisce. Non guarira' bene.
Non voglio andarmene.
L'ultima volta sei quasi morto.
E saresti morto, se non ti avessi trovato.
Non succedera' piu'.
Questa gente non e' molto diversa da noi.
Si', sono stati buonissimi con noi, ma dobbiamo...
Tu!
Tu devi.
Non io.
Quello che e' sbagliato per te non lo e' per me.
Lo so.
Papa'?
So che resteresti, se potessi.
Lui deve andare via.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Ho girovagato #
# Per questo mondo verde e selvaggio #
# E le cose nella mia mente #
# Sono come un sole rosso che tramonta #
# Oh, e io #
# So che devo andare #
# E penso di sapere il perche' #
# Ma non so perche' #
# Ancora penso che noi condividiamo la luna e una stella #
# Che tu possa stare al sicuro, possiamo entrambi trovare un posto #
# Con un cuore #
# Qui #
# Dove abbondano i tesori #
# Nelle cose ho trovato Una foglia, una canzone #
# Che viene da lassu' #
# Nei boschi #
# Dove nascono i segreti #
# Be it so small un place #
# Una casa, un sogno, tutto mio #
# Ci sara' un albero che unira' te e me #
# Da lontano #
# E di certo condivideremo una luna e una stella. ##